当前位置:首页 / 展示专区 / 线上展览 / 正文

《海上琼英 国之瑰宝》
——宋庆龄与上海文物特展

发布时间:2019-09-19   来源:上海宋庆龄故居纪念馆

主办单位:上海市孙中山宋庆龄文物管理员会 中国福利会 上市文化广播影视管理局 上海宋庆龄研究会

承办单位:上海宋庆龄故居纪念馆 上海市历史博物馆

协办单位:上海孙中山故居纪念馆 中华人民共和国名誉主席宋庆龄陵园管理处

鸣谢单位:上海市档案馆 中共一大会址纪念山 上海鲁迅纪念馆 京宋庆龄故居管理中心 上海今申展览有限公司

展览地点:上海城市规划展示馆(上海市黄浦区人民大道100号)

展览日期:2018年11月6日-2019年月6日

宋庆龄同志是中华人民共和国名誉主席,是中国共产党优秀党员,是爱国主义、民主主义、国际主义和共产主义伟大战士。2018年6月14日,习近平总书记为宋庆龄同志亲手创立的中国福利会成立80周年致贺信,高度颂扬宋庆龄同志“永远和党在一起”的坚定信念。

宋庆龄同志是上海的女儿,她出生成长在上海,工作奋斗在上海,她的大部分人生华章书写在上海这座城市的地图之上。上海独特的红色文化、海派文化、江南文化,塑造了宋庆龄作为一名时代女性的独特气质与高尚品格。她在上海近现代历史上留下了光彩夺目的一页,在上海城市与文化建设、妇女儿童事业发展、促进祖国统一大业等方面,发挥了不可替代的作用。

值此宋庆龄同志诞辰125周年之际,为贯彻落实习近平总书记“让博物馆的丰富馆藏活起来”的指示精神,我们充分挖掘上海宋庆龄故居的馆藏珍贵文物史料,围绕展览主题精选了200余件藏品展出,通过文物讲述历史故事,以缅怀这位二十世纪的伟大女性、国之瑰宝,纪念她为国家、为民族、为上海这座城市做出的特殊贡献,记取和传承她为上海这座城市留下的传奇与辉煌。

传奇家世最精彩——成长在上海
人生华章最壮丽——奋斗在上海
雅韵留芳最悠长——永远在上海

宋庆龄颂(Lines for Soong Ching Ling)

伊斯雷尔·爱泼斯坦

1984年1月27日,宋庆龄的挚友爱泼斯坦同志在上海参加宋庆龄墓汉白玉雕像的揭幕仪式时所作,以纪念她逝世三周年。


英文

Three years without you

Who adorned our century

With beauty, courage, constancy.

A beacon in its adversities,

A glad light in its triumphs.


Shanghai girl, sparking, serene,

How wondrously you grew.

Schooled abroad, lifelong for China.

Regard in comfort, choosing struggle,

Staunch backer of frontline fighters,

Sharer of the underground's perils.


Your all for the people, the Revolution,

The children, the future

Under the dawning star.


Modest, how high you stood.

Low-voiced, yet heard worldwide,

Gentle, yet iron strong,

Graceful, by no storms bent.


More imperishable than your statue's marble

Your spirit's unquenchable fire.

Pure, changeless, fearless, tireless.

Igniting new hearts

To adorn new centuries.

中文(荒芜译)

怀念你啊,已经三易星霜,

你以美、勇敢、坚贞,

为我们的时代增光。

艰难险阻中的一盏明灯,

胜利中的一部欢快乐章。


上海姑娘,热情、沉静、闪闪发光,

你的成长多么不寻常。

受的是外国教育,却终身为的是祖国家乡,

选择的是斗争道路,尽管在安乐中成长。

跟前线的战士们打成了一片,

共患难的则是地下的共产党,


你的一切都为了人民、革命、儿童、未来的希望,

当空是启明星的曙光。


谦虚,却受到全世界的景仰,

优美,却永远不屈不挠,

温和,却像钢铁一样坚强。

比你的汉白玉雕像还要持久,


你那压制不住的精神力量,


纯洁、不知疲倦、无畏,始终一样,

点燃起新的、年轻的心,

为新的世纪增色生光。

宋庆龄在上海留下了非凡的人生轨迹,书写了壮丽的人生篇章。她伟大光荣的一生,根植于江南文化,影显了海文化,奉献于红色文化,是这三种文化融会贯通、合为一体的人格典范。她在上海的业绩成为上海近代、现代历史和上海革命历史的重要组成部分,将永远为上海人民所赞颂。

宋庆龄光辉的一生也为上海人民留下了宝贵的精神财富。她的远见卓识和宽广胸怀,她的世界眼光和民主精神,与上海这座城市的精神正相契合,成为上海精神与城市文化的卓越代表,永远激励上海奋勇前进,夺取新时代建设中国特色社会主义的伟大胜利。