来源： 上海宋庆龄故居纪念馆
级别： 一般文物

该件文物为1958年3月4日詹姆斯·贝特兰致宋庆龄信。函谓 “谢谢你的非常出人意料的从莫斯科来的信（一件真正的集邮者的纪念品！），谢谢你给我和琼的新年的问候。”谈到新西兰和中国的关系时，表示：“我相信，贸易的发展比其他任何事情更能决定我们不久的将来的关系。”并谓：“我希望你已经得到了我的《重返中国》，希望书中采用的相当随便的闲聊式的写作风格没有冒犯你。”告以：“我们刚刚在惠灵顿召开了一次新中协会的代表会议；我们决定成立一个全国性的新中协会，选出了执行委员会。”“一位英国出版商要我为儿童写一本书（实际上是一种社会地理教科书），内容是‘年轻的旅行家在中国’……这应该是一种容易做的事情，但做起来并不容易：如何使读者了解一些今天的中国的生活质量而又不使这本书写成政治性的论文。”最后表示 “祝愿你和中国有一个和平与繁荣的1958年！”

詹姆斯·贝特兰（James Bertram，1910-1993），新西兰著名记者、教授，保卫中国同盟中央委员会委员，抗战时期在香港同爱泼斯坦先后负责编辑《保卫中国同盟新闻通讯》。

（内容参考《宋庆龄来往书信选集》，第 433-435 页）