来源： 上海宋庆龄故居纪念馆
级别： 一般文物

该件文物为1959年宋庆龄致詹姆斯·贝特兰的信。

函谓：“我认为，一般来说，写中国的事情，也像写任何其他事情一样。这是你决定自己站在什么立场上并从哪个立场来看待事物的问题。有时候，人们可能认为脚踏几只船，在某种程度上把几种不同的观点融入一本著作或一篇文章，这是在做好事。但是在我看来，这样做不会取悦于任何人，而只会给读者造成混乱。诚然，不是每件事情都非黑即白。但通过观察，我的经验是，在作总结时应有明确的倾向或者使人得到清晰的印象，而这正是应当强调的。如果站在人民进步的立场上，作品也许不能出版，特别是在西方出版，但这是另一回事。我要再次强调，这是人们必须做出的选择。我想到鲁迅。他是一个文学天才，然而，除了左翼力量还有谁能使他受到触动？他原本可以作出妥协，在其他地方大量出版他的作品，但是，如果他那样做了，他会无法容忍自己。对他来说，这是一个信念问题，他就是依照这种信念生活和写作的。依我看，这是唯一的写作方式。如果你妥协了，那会把你带入各种各样的危险境地。你提到埃德加·斯诺最新出版的书，这不单单是一件关于我的‘个人八卦琐事’的问题，而是他错误地引用我的话，把我描绘成一个基督教改革者，而我并不是这样的改革者。我认为，这无论对我还是对中国来说，都是既不诚实也不友好的。我把这件事作为一个例子，说明向现实妥协会把人引向何种境地。”

詹姆斯·贝特兰（James Bertram，1910-1993），新西兰著名记者、教授，保卫中国同盟中央委员会委员，抗战时期在香港同爱泼斯坦先后负责编辑《保卫中国同盟新闻通讯》。

埃德加·斯诺最新出版的书指的是《复始之旅》。

（内容参考《宋庆龄书信选编》，第365-366页）